1 00:00:11,011 --> 00:00:14,164 UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX 2 00:00:19,436 --> 00:00:22,665 Então você não quer morar com sua filha e o rabo de cavalo, 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,418 mas por que não comigo? Eu tenho espaço. 4 00:00:25,442 --> 00:00:29,505 Obrigado, mas eu gosto de estar na minha própria casa. 5 00:00:29,529 --> 00:00:33,968 Mas como é com sua propensão a... rugir? 6 00:00:33,992 --> 00:00:37,520 Não é um problema se eu tomar suplementos de ferro. 7 00:00:37,829 --> 00:00:41,892 - Causa prisão de ventre. - Tenho comprimidos para isso comigo. 8 00:00:41,916 --> 00:00:43,860 As fezes ficam pretas. 9 00:00:44,461 --> 00:00:47,113 Eu gosto disso. Combina com meu humor. 10 00:00:47,922 --> 00:00:52,236 Mas eu não ofereço apenas uma casa mas também companheirismo. 11 00:00:52,260 --> 00:00:53,821 - Esse? - Sim. 12 00:00:53,845 --> 00:00:58,534 Isso é o suficiente. Mais do que isso parece uma comédia ruim. 13 00:00:58,558 --> 00:01:00,703 Ou literatura clássica. 14 00:01:00,727 --> 00:01:01,787 O que você quer dizer? 15 00:01:01,811 --> 00:01:04,749 Sentamos e esperamos por alguém que não aparece. 16 00:01:04,773 --> 00:01:08,169 Em vez de Garry Marshall é Samuel Beckett. 17 00:01:08,193 --> 00:01:10,588 Obrigado, mas ficarei em casa. 18 00:01:10,612 --> 00:01:14,724 Ok, fique sozinho e cague briquetes de carvão. É sua única preocupação. 19 00:01:18,453 --> 00:01:20,598 - O que você está fazendo? - O que? 20 00:01:20,622 --> 00:01:25,561 - Você come coalhada de queijo mesmo estando lutando pela sua vida? - Desligar. Eu gosto deles. 21 00:01:25,585 --> 00:01:31,525 - Sabe o que mais gosta deles? Câncer! - Estranho eu não querer morar com você. 22 00:01:31,549 --> 00:01:34,028 Batatas fritas! 23 00:01:34,052 --> 00:01:37,413 - Ei, tenha calma! - Cale-se! 24 00:01:38,556 --> 00:01:40,743 Quem é o responsável pela criança? 25 00:01:40,767 --> 00:01:42,536 Ignore isso. 26 00:01:42,560 --> 00:01:44,337 Desacelere nas encostas. 27 00:01:44,938 --> 00:01:48,299 - Você tem que colocar tudo de volta. - Não! 28 00:01:48,775 --> 00:01:51,678 Não diga não. Limpe a bagunça e… 29 00:01:53,363 --> 00:01:54,681 Droga! 30 00:01:56,908 --> 00:01:58,184 Olá! 31 00:01:58,535 --> 00:02:01,180 Você pode se foder e se acalmar. 32 00:02:01,204 --> 00:02:03,557 Não toque no meu bebê! 33 00:02:03,581 --> 00:02:05,643 Mantenha seu filho sob controle! 34 00:02:05,667 --> 00:02:08,111 Sandy, esqueça isso. 35 00:02:08,670 --> 00:02:09,862 Eu chamo a polícia. 36 00:02:10,505 --> 00:02:14,401 Eu chamo a polícia. Seu pequeno psicopata jogou Pringles em mim. 37 00:02:14,425 --> 00:02:17,196 Deixa pra lá, Sandy. Venha de novo. 38 00:02:17,220 --> 00:02:20,074 Meu marido é advogado. Nós vamos processar você. 39 00:02:20,098 --> 00:02:24,161 Você o vê? Ele é advogado e ele viu seu filhote me atacando. 40 00:02:24,185 --> 00:02:26,831 Advogado na indústria do entretenimento. Principalmente contrato. 41 00:02:26,855 --> 00:02:30,167 Ok, nós processamos um ao outro, então veremos quem ganha. 42 00:02:30,191 --> 00:02:31,377 o que há de errado com você 43 00:02:31,401 --> 00:02:34,178 Senhora! A criança... 44 00:02:34,445 --> 00:02:38,300 - Não está terminado. - Não tenha mais filhos. Você é péssimo nisso! 45 00:02:38,324 --> 00:02:40,219 - Montana! - Vamos! 46 00:02:40,243 --> 00:02:41,554 Você pode imaginar? 47 00:02:41,578 --> 00:02:46,183 Se eu me comportasse como uma criança minha mãe tapou meus ouvidos para que o cordão corresse. 48 00:02:46,207 --> 00:02:47,984 Acalmar. Coma um laço de queijo. 49 00:02:52,380 --> 00:02:54,198 CAPÍTULO 16 50 00:02:56,676 --> 00:03:00,906 Eu nunca ousaria contar a uma mulher o que eu te digo. 51 00:03:00,930 --> 00:03:04,834 Eu acho que seu remédio dá sintomas de TPM. 52 00:03:06,436 --> 00:03:07,592 Vá para a floresta. 53 00:03:08,730 --> 00:03:11,292 - Mudamos de assunto. - Por favor. 54 00:03:11,316 --> 00:03:14,170 Meus parceiros se ofereceu para me comprar. 55 00:03:14,194 --> 00:03:17,221 Então? Por quanto dinheiro? 56 00:03:17,780 --> 00:03:20,725 Eu não posso revelar isso. Você é muito fraco. 57 00:03:21,534 --> 00:03:24,145 Mas estou pensando seriamente nisso. 58 00:03:24,704 --> 00:03:28,851 Você vai se aposentar? Você disse que era uma sentença de morte. 59 00:03:28,875 --> 00:03:34,607 Sim. Sem um objetivo na vida, os homens são como nós dois ou três romances de Clive Cussler tirados do túmulo. 60 00:03:34,631 --> 00:03:39,994 - Na verdade, gosto dos livros dele. - Claro, mas leia-os devagar. 61 00:03:41,554 --> 00:03:45,576 Então, se você se retirar, qual será seu objetivo na vida? 62 00:03:45,600 --> 00:03:50,296 Honestamente, acho que o próximo passo é uma jornada interior. 63 00:03:50,772 --> 00:03:52,541 O caminho espiritual. 64 00:03:52,565 --> 00:03:57,804 - Você vai para um ashram na Índia? - Talvez isso. Veremos. 65 00:03:58,321 --> 00:04:02,676 Há um velho ditado: “Quando o aluno está pronto, o professor vem.” 66 00:04:02,700 --> 00:04:05,179 - Você acha que está pronto? - Sim. 67 00:04:05,203 --> 00:04:09,357 - E a professora é...? - Eu sei quando conheço a pessoa. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,810 Legal. 69 00:04:11,834 --> 00:04:13,729 - É? - Absolutamente, sim. 70 00:04:13,753 --> 00:04:17,407 - Espero que você encontre as respostas que procura. - Obrigado. 71 00:04:20,260 --> 00:04:23,739 Muitas vezes pensei que o mundo é o sonho de Deus... 72 00:04:23,763 --> 00:04:25,164 Você não é o professor. 73 00:04:26,474 --> 00:04:28,167 Ou você não está pronto. 74 00:04:32,605 --> 00:04:33,881 Mindy, o que é isso? 75 00:04:34,732 --> 00:04:37,760 Comprei um pouco de comida no caminho para casa. 76 00:04:38,403 --> 00:04:42,598 Lembro-me do que o médico disse. Norman está dirigindo. 77 00:04:43,283 --> 00:04:44,517 Ele faz! 78 00:04:45,201 --> 00:04:47,311 Ela não acredita em mim. Dizer algo. 79 00:04:48,788 --> 00:04:50,481 Seu ás. 80 00:04:50,748 --> 00:04:52,775 Eu prometo que ele está dirigindo. 81 00:04:54,127 --> 00:04:56,112 Certamente. Em meia hora? 82 00:04:57,005 --> 00:04:58,739 Do que se trata? 83 00:04:59,507 --> 00:05:01,701 OK. Vê você. 84 00:05:03,845 --> 00:05:04,822 O que? 85 00:05:04,846 --> 00:05:08,450 Ela quer conversar, mas não quer dizer sobre o quê. 86 00:05:08,474 --> 00:05:10,751 Ela quer se casar com o idiota? 87 00:05:11,602 --> 00:05:14,748 Você está brincando, mas eu teria ficado feliz então. 88 00:05:14,772 --> 00:05:18,050 Claro, você ganha um genro você pode acertar correndo. 89 00:05:18,818 --> 00:05:21,888 Eles vão adorar você no ashram. 90 00:05:26,284 --> 00:05:27,852 Ótimo, você está em casa. 91 00:05:28,119 --> 00:05:30,980 O que está acontecendo? Devo interromper uma invasão? 92 00:05:31,414 --> 00:05:33,767 Não, mas tenho uma surpresa. 93 00:05:33,791 --> 00:05:36,152 Robbie, venha dizer olá. 94 00:05:37,253 --> 00:05:39,822 - Ei, vovô. -Robbie? 95 00:05:40,465 --> 00:05:43,694 - Que bom ver você! - Você também. O que você está fazendo aqui? 96 00:05:43,718 --> 00:05:46,822 - Estou visitando. - Eu era persona non grata. 97 00:05:46,846 --> 00:05:49,248 Foi você e a mãe também. 98 00:05:49,640 --> 00:05:54,079 - E foi por isso que saí da igreja. - Então? Você deixou a Cientologia? 99 00:05:54,103 --> 00:05:58,751 Sim, não quero participar de nenhuma organização isso me mantém longe de você. 100 00:05:58,775 --> 00:06:03,304 - Certamente é divertido? Somos uma família novamente. - Sim, é maravilhoso. 101 00:06:03,946 --> 00:06:05,932 Seu pai está bem com a evasão? 102 00:06:07,116 --> 00:06:10,895 Você não sabia? Ele deixou seu corpo por alguns meses. 103 00:06:11,162 --> 00:06:13,856 - Huh? - Ele se foi, pai. 104 00:06:14,374 --> 00:06:16,643 Que terrível! Eu sinto muito. 105 00:06:16,667 --> 00:06:19,612 Não, o trabalho dele no universo MERT era claro. 106 00:06:20,088 --> 00:06:24,158 - O que é MERT? - Matéria, energia, espaço e tempo. 107 00:06:24,509 --> 00:06:25,903 Chamamos isso de MERT. 108 00:06:25,927 --> 00:06:30,532 Não há razão para lamentar. Greg é um thetan operacional. 109 00:06:30,556 --> 00:06:34,627 Seu corpo o impediu de fazer uma maquete de seus postulados. 110 00:06:35,436 --> 00:06:38,172 - Você entende alguma coisa disso? - Greg está morto. 111 00:06:38,731 --> 00:06:39,924 Robbie está em casa. 112 00:06:42,235 --> 00:06:44,588 Não diga nada. Você vai se casar. 113 00:06:44,612 --> 00:06:45,672 Huh? 114 00:06:45,696 --> 00:06:50,135 - Martin, eu permito seu casamento. - Não entre na minha vida! 115 00:06:50,159 --> 00:06:53,597 - Você queria conversar. - Não sobre casar comigo. 116 00:06:53,621 --> 00:06:56,809 - Eu propus. Acredite em mim. - Martin, agora não. 117 00:06:56,833 --> 00:06:59,478 - Então você propôs. - Oh sim. 118 00:06:59,502 --> 00:07:02,398 Apoiei-me no joelho de titânio e tudo mais. 119 00:07:02,422 --> 00:07:05,866 Você já fez uma cirurgia? Todo mundo diz que é um presente de cima. 120 00:07:06,092 --> 00:07:10,371 - Absolutamente. Você está pensando nisso? - Para o meu quadril. Alguns dias são miseráveis. 121 00:07:10,638 --> 00:07:12,366 - Como meu joelho! - Desculpe... 122 00:07:12,390 --> 00:07:14,792 Podemos voltar às suas filas de checkout? 123 00:07:15,143 --> 00:07:18,789 Mais uma coisa. A reabilitação foi a pior, mas é necessário. 124 00:07:18,813 --> 00:07:22,459 - Doloroso? - Insuportável. Tive que ir desde o primeiro dia. 125 00:07:22,483 --> 00:07:24,586 - Absolutamente incrível! - Sim, esse milagre. 126 00:07:24,610 --> 00:07:26,053 Desligar! 127 00:07:26,362 --> 00:07:28,264 - Vá em frente. - Obrigado. 128 00:07:32,160 --> 00:07:34,687 Quero fazer alterações no estúdio. 129 00:07:34,996 --> 00:07:36,432 O que você tem em mente? 130 00:07:36,456 --> 00:07:41,652 Quero trazer atores ativos como palestrante convidado. 131 00:07:42,086 --> 00:07:43,242 OK. 132 00:07:44,046 --> 00:07:45,656 Sobre o que eles vão falar? 133 00:07:46,340 --> 00:07:48,034 Você sabe, o básico. 134 00:07:48,509 --> 00:07:51,447 Trabalho de palco, audições, como conseguir um agente 135 00:07:51,471 --> 00:07:53,080 O prático. 136 00:07:53,764 --> 00:07:57,752 - Eu já não faço isso? - Bem, mais ou menos. 137 00:07:58,478 --> 00:08:00,747 Mas você tem muito com o que lidar agora, 138 00:08:00,771 --> 00:08:04,425 então seria uma chance para você para explodir. 139 00:08:04,775 --> 00:08:07,379 Por que eu iria querer explodir? 140 00:08:07,403 --> 00:08:10,048 "Explodir" não faz tanto sucesso com câncer de pulmão. 141 00:08:10,072 --> 00:08:11,228 Eu cuido disso. 142 00:08:11,824 --> 00:08:14,303 Pai, você está exausto. 143 00:08:14,327 --> 00:08:19,023 Você perdeu aulas e quando você está lá você fica um pouco errático. 144 00:08:19,332 --> 00:08:24,320 Besteira! Diga uma vez que eu estive além de completamente profissional? 145 00:08:24,629 --> 00:08:26,447 Outro dia com Lane. 146 00:08:27,048 --> 00:08:29,075 Você era meu irmão, Charley. 147 00:08:30,176 --> 00:08:32,328 Você deveria ter cuidado de mim. 148 00:08:33,429 --> 00:08:37,826 Você deveria ter cuidado de mim, só um pouco 149 00:08:37,850 --> 00:08:42,046 então eu não fui forçado a fazer partidas para conseguir dinheiro rápido. 150 00:08:43,523 --> 00:08:45,633 Você não entende. eu... 151 00:08:46,359 --> 00:08:48,504 Eu poderia ter mantido uma classe alta. 152 00:08:48,528 --> 00:08:51,347 Eu poderia ter sido um forte candidato. 153 00:08:51,739 --> 00:08:53,842 Eu poderia ter me tornado alguém. 154 00:08:53,866 --> 00:08:57,137 Em vez da sopa eu sou. 155 00:08:57,161 --> 00:08:58,854 Ok, vou parar você aí. 156 00:08:59,288 --> 00:09:03,109 - Por que? - Você sabe o que está fazendo com as mãos? 157 00:09:04,669 --> 00:09:07,530 - Qual é o problema com eles? - Você está batendo as asas. 158 00:09:09,215 --> 00:09:12,945 Você interpreta um boxeador e estivador. 159 00:09:12,969 --> 00:09:16,330 Esses caras não acenam abertamente assim. 160 00:09:16,973 --> 00:09:19,417 Desculpe, eu não entendo. 161 00:09:19,892 --> 00:09:21,048 Então? 162 00:09:21,769 --> 00:09:24,164 Ok, você entende isso? 163 00:09:24,188 --> 00:09:30,128 Rock Hudson, Raymond Burr, Tony Perkins, Van Johnson, Cary Grant. 164 00:09:30,152 --> 00:09:31,672 A lista é longa. 165 00:09:31,696 --> 00:09:34,390 Até Marlon Brando experimentou. 166 00:09:34,949 --> 00:09:38,644 Mas eles nunca mostraram suas preferências na tela branca. 167 00:09:39,161 --> 00:09:41,731 Ser gay é uma preferência? 168 00:09:42,123 --> 00:09:46,019 Como assim? Essa palavra é ilegal agora? 169 00:09:46,043 --> 00:09:49,029 Eu acabo no inferno do PK porque eu disse isso? 170 00:09:49,463 --> 00:09:54,152 Eu deveria ter dito "desejo"? Desejo por caras? 171 00:09:54,176 --> 00:09:58,164 Eu não me importo com o remédio que ele toma, ele é um maldito viado. 172 00:09:58,472 --> 00:10:00,450 Eu tentei ajudá-lo. 173 00:10:00,474 --> 00:10:04,371 Ele estava tão triste que ele fez um buraco na parede do banheiro. 174 00:10:04,395 --> 00:10:06,415 - Ótimo! - Por que então? 175 00:10:06,439 --> 00:10:09,341 Ele tensionou o pulso. Não... você sabe. 176 00:10:09,609 --> 00:10:12,337 - Meu Deus. Vamos, estamos indo. - OK. 177 00:10:12,361 --> 00:10:14,840 Pergunto ao meu joelho sobre um cara quadril. 178 00:10:14,864 --> 00:10:16,341 -Martinho! - Estou chegando. 179 00:10:16,365 --> 00:10:19,351 Eu sou o único professor do meu estúdio. 180 00:10:19,660 --> 00:10:22,973 Não é mais o seu estúdio. Você deu para mim. 181 00:10:22,997 --> 00:10:24,398 Martin, alguma ajuda. 182 00:10:25,166 --> 00:10:27,151 Não me faça escolher. 183 00:10:31,839 --> 00:10:37,453 Você não é seu corpo nem sua mente. São coisas que você tem, não o que você é. 184 00:10:38,429 --> 00:10:42,743 - O que eu sou, então? - Você é puro pensamento e espírito. 185 00:10:42,767 --> 00:10:46,629 Scientology usa a palavra "teta", o símbolo grego da vida. 186 00:10:47,021 --> 00:10:51,217 -Teta? - Sim. E você é um thetan. 187 00:10:52,151 --> 00:10:53,307 Um thetan. 188 00:10:54,528 --> 00:10:56,680 Já fui chamado de coisa pior. 189 00:10:57,156 --> 00:10:58,312 OK. 190 00:10:58,866 --> 00:11:00,726 Eu tenho que ir trabalhar. 191 00:11:01,035 --> 00:11:03,889 - Você consegue? - Absolutamente excelente. 192 00:11:03,913 --> 00:11:05,069 Bom. 193 00:11:06,499 --> 00:11:09,610 Não acredito que meu filho está em casa! 194 00:11:10,336 --> 00:11:12,738 - Eu te amo mãe. - E eu você. 195 00:11:14,215 --> 00:11:15,783 - Até mais. - OK. 196 00:11:21,722 --> 00:11:24,951 Sua mãe é muito talentosa. Você pode ficar orgulhoso. 197 00:11:24,975 --> 00:11:26,203 Esse sou eu. 198 00:11:26,227 --> 00:11:29,831 Ela se desculpou. Em parte foi por isso que voltei para casa. 199 00:11:29,855 --> 00:11:32,508 Bom. Explique algo para mim. 200 00:11:32,775 --> 00:11:36,421 Você deixou Scientology, mas você parece acreditar. 201 00:11:36,445 --> 00:11:40,759 Eu faço. A tecnologia que foi desenvolvido por LRH é incrível. 202 00:11:40,783 --> 00:11:43,136 - LRH? - L. Ron Hubbard. 203 00:11:43,160 --> 00:11:45,639 - Claro, como LBJ. - Exatamente. 204 00:11:45,663 --> 00:11:51,561 Acabei de sair da organização. Ele... se extraviou. 205 00:11:51,585 --> 00:11:54,655 Eu entendo isso. Saí do Elks Club. 206 00:11:56,298 --> 00:11:57,454 Vovô... 207 00:11:58,676 --> 00:12:03,622 O que você diria se eu dissesse que você pode se livrar de toda a sua dor? 208 00:12:04,014 --> 00:12:09,079 Tudo o que você perdeu e sofreu, que pesa sobre você e colore sua visão de mundo. 209 00:12:09,103 --> 00:12:11,839 Qual é o problema? Porque sempre há um. 210 00:12:12,106 --> 00:12:16,385 Você está certo em ser cínico. Mas e se for verdade? 211 00:12:16,736 --> 00:12:19,131 E se nós, livres do trauma, 212 00:12:19,155 --> 00:12:23,017 podemos recuperar todo o nosso potencial como seres espirituais? 213 00:12:23,743 --> 00:12:29,141 E se descobrirmos quem somos? Seres imortais que são mais inteligentes, 214 00:12:29,165 --> 00:12:33,360 mais sábio, mais feliz e mais amoroso do que podemos imaginar? 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,440 Isso soa bem. 216 00:12:36,464 --> 00:12:43,405 Melhor do que bom. Isso é incrível! Eu sei, porque já experimentei isso. 217 00:12:43,429 --> 00:12:47,416 É o único teste da verdade: É real para você? 218 00:12:48,726 --> 00:12:52,546 - Você é um excelente vendedor. - Tenho um excelente produto. 219 00:12:53,689 --> 00:12:54,845 Desculpa. 220 00:12:58,027 --> 00:12:59,838 Sandy, posso te ligar mais tarde? 221 00:12:59,862 --> 00:13:03,508 Mindy usa minha saúde como uma espécie de pedido de desculpas 222 00:13:03,532 --> 00:13:06,094 tirar meu estúdio de mim. 223 00:13:06,118 --> 00:13:09,598 Huh? Que terrível. Você, estou um pouco ocupado. 224 00:13:09,622 --> 00:13:12,267 Minha neta vai me tornar um cientologista. 225 00:13:12,291 --> 00:13:15,319 - Huh? - Sim. Ele pode ser o professor. 226 00:13:15,669 --> 00:13:19,907 Não faça nada estúpido, Norman. Isso é lavagem cerebral. 227 00:13:20,174 --> 00:13:23,494 Talvez meu cérebro precise de uma lavagem. Até mais. 228 00:13:24,553 --> 00:13:28,749 Ok, existem alimentos que devo evitar como espírito imortal? 229 00:13:29,433 --> 00:13:30,619 O que você quer dizer? 230 00:13:30,643 --> 00:13:36,298 Um thetan pode comer pastrami? Porque eu sentiria muita falta disso. 231 00:13:38,567 --> 00:13:39,795 Olá? 232 00:13:39,819 --> 00:13:42,221 - Lis, é a Sandy. - Eu sei. 233 00:13:42,988 --> 00:13:47,886 - Estou ocupado. posso te ligar mais tarde - Claro, só preciso ventilar. 234 00:13:47,910 --> 00:13:52,349 Estou feliz em ouvir, Eu só tenho que terminar aqui. 235 00:13:52,373 --> 00:13:53,691 o que você está fazendo 236 00:13:54,124 --> 00:13:57,653 Para ser honesto Estou tentando vender minha casa. 237 00:13:57,962 --> 00:13:59,571 Huh? Por que então? 238 00:14:00,005 --> 00:14:05,035 Mathew foi embora, então não tenho motivos para ficar em Los Angeles. 239 00:14:05,511 --> 00:14:09,123 Mas, e quanto a... eu? 240 00:14:09,932 --> 00:14:13,836 - Qual é o problema com você? - Sim, pensei que estávamos... 241 00:14:14,854 --> 00:14:16,010 O quê? 242 00:14:16,647 --> 00:14:19,675 Que foi bom entre nós. 243 00:14:20,025 --> 00:14:23,804 Posso conseguir o dobro pela casa, então "bom" não é suficiente. 244 00:14:24,363 --> 00:14:25,519 Bem... 245 00:14:26,824 --> 00:14:28,267 Você quer se casar? 246 00:14:29,827 --> 00:14:34,231 - Huh? Foi um passe de sorte? - Você pegou? 247 00:14:34,498 --> 00:14:35,654 Não! 248 00:14:36,208 --> 00:14:37,735 Eu ligo amanhã. 249 00:14:39,336 --> 00:14:41,280 "Você quer se casar?" 250 00:14:42,131 --> 00:14:44,074 O que há de errado comigo? 251 00:14:44,425 --> 00:14:46,236 ESCOLA DE TEATRO SANDY KOMINSKYS 252 00:14:46,260 --> 00:14:52,541 Quando eu dirigi aqui eu pensei o que o que seria útil para você. 253 00:14:53,017 --> 00:14:58,039 O que me impressionou foi que não há segredos da nossa profissão. 254 00:14:58,063 --> 00:15:01,209 Tudo o que você precisa saber está disponível. 255 00:15:01,233 --> 00:15:05,345 Daniel Day-Lewis e Cate Blanchett não tenho um livro de dicas secretas. 256 00:15:05,779 --> 00:15:08,842 - Mas o livro da Sandy, então? - Você já comprou? 257 00:15:08,866 --> 00:15:10,851 - Sim. - Não há perigo. 258 00:15:11,118 --> 00:15:14,764 Claro, existem pequenos truques que você pega. 259 00:15:14,788 --> 00:15:19,269 Como como se salvar, para que você tenha algo extra para o close-up. 260 00:15:19,293 --> 00:15:23,189 Ou para quem passar manteiga. Para mim são os caras da luz. 261 00:15:23,213 --> 00:15:26,116 Eles ficam azedos então você parece um peru seco. 262 00:15:27,217 --> 00:15:30,204 É o tipo de coisa que você percebe, não é arte. 263 00:15:31,555 --> 00:15:32,711 Sim? 264 00:15:32,973 --> 00:15:37,544 Você fumou muitos cigarros em Eu, Tonya, sobre o patinador artístico. 265 00:15:37,811 --> 00:15:39,046 Eles eram reais? 266 00:15:39,772 --> 00:15:43,376 - Não, havia cravo neles. - Cravo! 267 00:15:43,400 --> 00:15:45,969 Uau, isso foi tão convincente. 268 00:15:46,528 --> 00:15:48,597 - Obrigado. - Realmente... 269 00:15:50,032 --> 00:15:52,510 Então, no que você deve se concentrar… 270 00:15:52,534 --> 00:15:56,021 A chave para o sucesso não está fazendo o trabalho. 271 00:15:56,956 --> 00:16:01,645 Você provavelmente ouve isso com frequência, “fazendo o trabalho”. Mas o que isso significa? Qual é o trabalho? 272 00:16:01,669 --> 00:16:04,738 Como você dá vida a um personagem? 273 00:16:05,130 --> 00:16:09,576 Sandy diz que você pode desenvolvê-lo tanto de dentro como de fora. 274 00:16:10,052 --> 00:16:11,328 Que legal. 275 00:16:11,762 --> 00:16:14,407 Vou começar com o roteiro. 276 00:16:14,431 --> 00:16:18,244 Estou procurando pistas, não apenas no diálogo e nas ações. 277 00:16:18,268 --> 00:16:22,165 Como os outros falam e se comportam em torno do meu personagem? 278 00:16:22,189 --> 00:16:24,626 Eles estão com medo? Eles a amam ou odeiam? 279 00:16:24,650 --> 00:16:27,796 Então eu pergunto se eu puder me identificar com ela. 280 00:16:27,820 --> 00:16:33,385 Se eu fizer isso, ótimo. Então meus modos e voz podem ser úteis. 281 00:16:33,409 --> 00:16:38,181 Se a resposta for não, eu me pergunto se eu conheço alguém que seja parecido com o personagem. 282 00:16:38,205 --> 00:16:42,102 Então o próximo passo é investigar se eu puder usar essa pessoa. 283 00:16:42,126 --> 00:16:43,353 Eu tenho uma pergunta. 284 00:16:43,377 --> 00:16:48,817 E se imitar não ajudar? O que acontece quando você simplesmente precisa jogar? 285 00:16:48,841 --> 00:16:50,402 ah, Deus... 286 00:16:50,426 --> 00:16:52,237 Só estou pensando. 287 00:16:52,261 --> 00:16:56,999 Quando se torna a fantasia de um ator parte do processo? 288 00:16:57,307 --> 00:16:59,536 Onde está a liberdade e o jogo 289 00:16:59,560 --> 00:17:04,457 que vem simplesmente entrar no papel? 290 00:17:04,481 --> 00:17:08,427 Entrar no papel? Do que diabos você está falando? 291 00:17:09,361 --> 00:17:13,717 Estou falando sobre a arte de atuar. Eu os ensino a serem artistas. 292 00:17:13,741 --> 00:17:17,262 Você os ensina a ficar desempregados. Distribuir vale alimentação no ato da inscrição. 293 00:17:17,286 --> 00:17:18,596 Então você? 294 00:17:18,620 --> 00:17:22,524 Você viu o nome na placa do lado de fora? Você viu isso? 295 00:17:23,542 --> 00:17:27,313 Dizia "Estúdio Kominsky". Sou eu, Sandy Kominsky. 296 00:17:27,337 --> 00:17:30,358 Todo mundo está aqui por minha causa. 297 00:17:30,382 --> 00:17:33,243 Sim, você pintou seu nome em uma janela. 298 00:17:33,761 --> 00:17:36,364 Quer saber onde está meu nome? 299 00:17:36,388 --> 00:17:40,375 Em uma estatueta do Oscar, um Globo de Ouro, sete Emmys, sete SAG Awards… 300 00:17:41,685 --> 00:17:43,830 Devo ficar impressionado com isso? 301 00:17:43,854 --> 00:17:46,416 Eu te fodo. Você ficou impressionado? 302 00:17:46,440 --> 00:17:47,596 Sim. 303 00:17:51,236 --> 00:17:57,809 Ok, você pode escolher. Quem você quer como professor, eu ou ela? 304 00:17:58,994 --> 00:18:01,605 Maldito traidor! 305 00:18:06,877 --> 00:18:08,396 Amaldiçoado! 306 00:18:08,420 --> 00:18:09,576 Olá! 307 00:18:09,880 --> 00:18:11,240 Que diabos?! 308 00:18:12,424 --> 00:18:14,903 Isso é chamado de TR 0. 309 00:18:14,927 --> 00:18:19,824 O objetivo é ensinar você a se sentir confortável na frente de outra pessoa sem fazer nada. 310 00:18:19,848 --> 00:18:24,079 Você não deve se contorcer, coçar, pense ou fale, 311 00:18:24,103 --> 00:18:26,129 mas apenas sente-se e seja. 312 00:18:26,563 --> 00:18:29,709 Posso sentar, mas não sei sentar. 313 00:18:29,733 --> 00:18:33,588 Isto é para praticar em estar confortável em todas as situações 314 00:18:33,612 --> 00:18:35,757 sem ficar preso em nossos pensamentos. 315 00:18:35,781 --> 00:18:37,175 Isso parece razoável. 316 00:18:37,199 --> 00:18:40,762 Ok, faremos isso por cinco minutos e veja como vai. 317 00:18:40,786 --> 00:18:45,315 - Você fecha os olhos, como na meditação? - Olhos abertos, como na vida. 318 00:18:45,833 --> 00:18:47,109 Preparado? 319 00:18:47,876 --> 00:18:49,032 Começar. 320 00:18:57,136 --> 00:18:58,196 Estou desconfortável. 321 00:18:58,220 --> 00:19:00,956 Tudo bem. Apenas continue. 322 00:19:04,601 --> 00:19:08,380 - Eu odeio isso. - Não é incomum. Apenas continue. 323 00:19:16,738 --> 00:19:18,390 Graças a Deus. 324 00:19:21,493 --> 00:19:24,313 Desculpe, estamos procurando por Robbie Schumacher. 325 00:19:24,830 --> 00:19:28,859 - De quem devo cumprimentar? - Somos da Igreja de Scientology. 326 00:19:29,376 --> 00:19:34,399 - Sim. O que você quer minha neta? - Ele pegou algo que queremos de volta. 327 00:19:34,423 --> 00:19:36,366 -Ted. - Por favor. 328 00:19:37,342 --> 00:19:39,779 OK, mas Robbie não está aqui. 329 00:19:39,803 --> 00:19:41,538 - Vamos! -Ted. 330 00:19:42,431 --> 00:19:44,082 Onde você acha que o menino está? 331 00:19:44,558 --> 00:19:50,839 Ele não tem notícias suas há anos, porque segundo você eu sou uma pessoa repressora. 332 00:19:51,857 --> 00:19:54,551 Se você tiver notícias dele... 333 00:19:56,069 --> 00:20:00,307 Absolutamente. Qualquer coisa para ajudar aqueles que destruíram minha família! 334 00:20:10,792 --> 00:20:14,780 - O que eles queriam? -Frick e Frack? Você diz isso. 335 00:20:16,131 --> 00:20:17,287 Ok... 336 00:20:19,927 --> 00:20:23,865 Primeiro, eu não peguei nada que eu não mereço. 337 00:20:23,889 --> 00:20:25,749 E o que você merecia? 338 00:20:26,642 --> 00:20:27,959 ah, Deus... 339 00:20:29,978 --> 00:20:33,507 - Quanto? - São 900 mil, mais ou menos. 340 00:20:33,982 --> 00:20:35,926 É mais ou menos? 341 00:20:37,027 --> 00:20:41,223 - Ok, são 1,3 milhão. - Robby... 342 00:20:42,115 --> 00:20:46,436 Trabalhei de graça por dez anos, quatorze a quinze horas por dia. 343 00:20:47,246 --> 00:20:51,233 - Este é o meu salário retroativo. - Meu Deus, você é filho da sua mãe. 344 00:21:01,677 --> 00:21:04,614 - Não cabe. - Deixe-me entrar! 345 00:21:04,638 --> 00:21:06,741 - Tem alguém aí? - Não, ninguém. 346 00:21:06,765 --> 00:21:08,868 - Entre. - O que diabos está acontecendo? 347 00:21:08,892 --> 00:21:10,168 Vamos. 348 00:21:11,228 --> 00:21:13,957 - Caramba! - Legal, hein? 349 00:21:13,981 --> 00:21:19,302 - Não, temos que devolvê-lo. - Por que? Eles não irão à polícia. 350 00:21:19,736 --> 00:21:21,631 - Podemos compartilhá-los. - Em três? 351 00:21:21,655 --> 00:21:25,016 Sandy! Porque seria ético. 352 00:21:25,409 --> 00:21:30,014 - Não, eles são meus. Eu os guardo. - Ouça, Robbie. 353 00:21:30,038 --> 00:21:34,560 Você não precisa deles, porque você tem um talento dado por Deus. 354 00:21:34,584 --> 00:21:36,187 Você nasceu para vender! 355 00:21:36,211 --> 00:21:39,816 Eu sei, fui o principal recrutador na sede por oito anos. 356 00:21:39,840 --> 00:21:43,361 Você sabe quão raro e maravilhoso esse talento é? 357 00:21:43,385 --> 00:21:45,863 Quase comprei a orgulhosa religião! 358 00:21:45,887 --> 00:21:49,951 - Eu vi que você era um buscador. - Olha, ele ainda está vendendo. 359 00:21:49,975 --> 00:21:52,537 Robbie, isso é mudança 360 00:21:52,561 --> 00:21:55,498 em comparação com o que você pode ganhar como agente de Hollywood. 361 00:21:55,522 --> 00:21:58,383 - É ético ser agente? - Quieto! 362 00:21:59,651 --> 00:22:03,464 Eu posso te ensinar. Você pode se tornar um verdadeiro fator de poder na cidade. 363 00:22:03,488 --> 00:22:06,509 Quando você terminar de aprender você pode assumir minha agência. 364 00:22:06,533 --> 00:22:09,728 - Você deveria vendê-lo. - Você vai ter problemas de novo! 365 00:22:10,829 --> 00:22:16,394 O que é dito? Você e eu podemos vender thetans para empresas repressivas. 366 00:22:16,418 --> 00:22:19,905 - O que é um thetan? - Te conto mais tarde! 367 00:22:21,340 --> 00:22:25,744 Ok, se nós os devolvêssemos… Como isso acontece? 368 00:22:26,803 --> 00:22:28,371 Eu conheço alguém. 369 00:22:29,514 --> 00:22:31,958 Olá, Tom. Norman Newlander. 370 00:22:32,184 --> 00:22:35,163 Parabéns pelo mais recente Missão impossível. 371 00:22:35,187 --> 00:22:37,172 Foi realmente arrebatador. 372 00:22:37,481 --> 00:22:41,510 Só para você saber, dez dólares dos lucros vieram de mim. 373 00:22:42,861 --> 00:22:45,096 Sim, ganhei um desconto para aposentados. 374 00:22:48,408 --> 00:22:49,851 Sim. Então... 375 00:22:53,330 --> 00:22:57,442 Um momento, Tom. Garoto, preciso de um favor. 376 00:23:00,796 --> 00:23:05,193 Se você exteriorizar a situação você pode ver que nós dois temos sorte. 377 00:23:05,217 --> 00:23:06,652 Exteriorizar? 378 00:23:06,676 --> 00:23:12,200 Sim, mudando o ponto de vista e vê da perspectiva de um espírito imortal. 379 00:23:12,224 --> 00:23:14,452 - Um thetan. - Agora você entende. 380 00:23:14,476 --> 00:23:19,123 Ao assumir o controle de você Mindy garante a reputação do estúdio. 381 00:23:19,147 --> 00:23:23,461 O nome Kominsky ganha uma atemporalidade limitada. 382 00:23:23,485 --> 00:23:28,557 - Por que limitado? - É pouco provável que ela tenha filhos com a porcaria do bralla. 383 00:23:28,824 --> 00:23:32,303 Robbie eventualmente faz o mesmo para minha agência, 384 00:23:32,327 --> 00:23:34,187 o que me dá a sensação de... 385 00:23:35,330 --> 00:23:38,149 ...frase que eu estava procurando. 386 00:23:39,042 --> 00:23:40,443 Sua filha, então? 387 00:23:40,752 --> 00:23:44,232 Ela é uma Coors Light dos portões do inferno. 388 00:23:44,256 --> 00:23:47,075 Ela tem que fazer malabarismos com o iogurte e veremos. 389 00:23:47,342 --> 00:23:50,912 O mais importante é que você aproveite o tempo para ficar saudável. 390 00:23:51,471 --> 00:23:54,075 É a única coisa que faço atualmente. 391 00:23:54,099 --> 00:23:58,295 Tomo remédio, faço tratamento... Isso nunca acaba. 392 00:23:59,855 --> 00:24:01,339 Termina. 393 00:24:05,485 --> 00:24:07,178 Uma coisa engraçada... 394 00:24:07,821 --> 00:24:13,094 No início desta noite acabei em um concurso irritante sobre a arte de atuar 395 00:24:13,118 --> 00:24:14,769 com Allison Janney. 396 00:24:16,246 --> 00:24:20,275 Eu não pergunto quem ganhou, porque sabemos como você é mindinho. 397 00:24:23,044 --> 00:24:24,279 Tigela. 398 00:24:27,841 --> 00:24:29,034 Felicidades, companheiro. 399 00:25:14,471 --> 00:25:17,540 Legendas: Dann Ling